NEST-PAN-xxxx is the Thread network of a Google Nest Hub.
So you’re actually not adding the Smart Lock to the network named home-assistant as shown in the other screenshot.
Try to run Troubleshooting => “Sync thread credentials” in Home Assistants companion app.