On my testsetup I get the
"keypadBatteryCritical": false,
for the /list request 
And your Bridge seems to have the latest FW 2.9.3 running.
So what still could be the issue is an outdated Keypad firmware. Could you check if there is a FW update available for your Keypad (in Keypad management through the Nuki Api)?