Drilling a hole in the battery compartment which allows you to actuate the yellow release lever with a small hex key while the compartment is inserted might work.
