Yes, sounds like you can’t connect to the Smart Lock correctly. Because to set up a Nuki Web Account a new user is created on the Smart Lock.
You can also check your “connection status” of your Smart Lock (first Settings page) for details.
Regarding ZigBee I already answered your question at Zigbee in 2.0 - #8 by giejay.